期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

显化还是悬疑化?--以《掏肠恶魔(十宗罪3第四卷)》翻译实践为例

下载PDF

导出

摘要本文以《掏肠恶魔(十宗罪3第四卷)》的翻译为研究对象,结合悬疑小说“悬疑性”的特点与“译本尽可能保持悬疑性”的翻译目的,对现代悬疑小说的翻译处理进行了研究,对比分析了显化和隐化对保持悬疑性的影响,有助于指导今后的翻译实践。

作者杨蓝

机构地区四川外国语大学成都学院翻译学院

出处《河北画报》 2022年第10期183-185,共3页 Hebei Pictorial

关键词翻译实践悬疑小说显化隐化

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献1

1柯飞.翻译中的隐和显[J].外语教学与研究,2005,37(4):303-307. 被引量：275

二级参考文献4

1柯飞.汉语“把”字句特点、分布及英译[J].外语与外语教学,2003(12):1-5. 被引量：52
2王克非.英汉/汉英语句对应的语料库考察[J].外语教学与研究,2003,35(6):410-416. 被引量：158
3贺显斌.英汉翻译过程中的明晰化现象[J].解放军外国语学院学报,2003,26(4):63-66. 被引量：83
4秦洪武,王克非.基于语料库的翻译语言分析——以“so…that”的汉语对应结构为例[J].现代外语,2004,27(1):40-48. 被引量：56

共引文献274

1计霄雯,刘芹.国内外翻译共性研究述评与反思[J].语言与翻译,2022(2):43-46. 被引量：1
2王天.形合与意合在古文英译中的应用——以《出师表》为例[J].现代英语,2023(4):102-106.
3段平.基于语料库的中国上市公司企业社会责任报告汉英翻译研究[J].现代英语,2021(23):41-44.
4尚梦丽.基于语料库的英汉商务翻译中的显隐化研究——以介词翻译为例[J].现代英语,2021(3):65-67.
5王子睿,蒋敬诚.基于语料库翻译文体学的《春琴抄》三译本对比研究[J].亚太跨学科翻译研究,2023(1):79-91.
6赵秋荣,刘士朋,刘敏霞.多变量分析视角下连词显隐化研究——基于《一九八四》多译本的考察[J].外国语言文学,2023,40(6):91-102.
7张晓光.基于语料库的《三国演义》罗慕士译本显化研究[J].长春教育学院学报,2021,37(8):17-25. 被引量：1
8王卫强.认知视角下的显化翻译分析[J].作家,2009(6):178-179.
9王卫强.文学翻译中文化意象的保留与语境创设[J].长城,2010(12):165-166.
10王晶晶.英汉互译中模糊语言的显化与隐化翻译[J].文学界（理论版）,2012(10).

1田亮.新疆内鬼,分裂手段从“武”到“文”[J].环球人物,2021(8):20-23.
2王厚明.守初心[J].做人与处世,2022(4):28-29.
3蔡骏.写作是场马拉松,热爱与激情缺一不可[J].快乐青春（经典阅读）（中学生必读）,2022(4):13-14.
4刘壮丽,李媛.美术英语汉译探讨[J].语言与文化研究,2021(1):125-128.
5张逸凡.网络小说的创新性书写--以Priest《默读》为例[J].今古文创,2022(8):7-9.
6张逢波.中国援外体育项目专业术语英汉翻译策略研究[J].海外英语,2022(5):48-49.
7严琦.跨文化视角下商务英语广告的语言特点与翻译策略分析[J].现代英语,2021(23):69-71.
8李宝宏,许明晶.翻译转换理论在轨道施工类文本汉译英中的应用[J].现代英语,2021(21):67-69.
9韩旭.接受美学视角下英汉字幕翻译中译者的主体作用分析[J].现代英语,2021(23):57-59.
10夏纯,谢媛媛.功能对等视域下中华诗歌中成语典故英译研究[J].海外英语,2022(5):45-47.

河北画报

2022年第10期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部