《庄子》翻译中基本哲学概念的概念隐喻分析

翻译不仅是不同语言符号的相互转换,也是不同文化语境下概念的转换。概念隐喻表明认识与思想是隐喻的,而语言则是其呈现方式。西方以既有词汇对《庄子》哲学概念“道”“天”“气”进行对译时,无法摆脱“神”的影响,进而丧失庄子哲学中“无为”的本质,其原因就在于受“理念论”和基督教传统影响,概念隐喻过程中源域中的“神”在目标域中被投射为人格化的意志。