多维语言游戏建构的奇特景观——论品钦小说的语言特征

The Peculiar Landscape of Multi-dimensional Language Game Construction —— on the Language Characteristics of Pinqin’s novels

托马斯·品钦是美国后现代主义文学中一个“另类”的存在,“另类”在他的作品中表现为语言的无所不能。品钦常常通过出其不意而又纷繁复杂的语言句式结构、不囿于成规而又善于杂糅移植的语言映射、异常贴切而又恰到好处的修辞手法、不拘一格而又屡屡出新的遣词用语,深化作品的主旨,也为读者搭建出了超现实的语言景观和特别的叙事迷宫。在多维语言游戏中品位品钦独特的语言美学,是读者了解品钦作品,了解他所处的时代的重要凭借。

Thomas Pynchon is an “alternative”existence in American postmodern literature. This “alternative”is reflected in the omnipotence of language to a considerable extent in his works. Through his unexpected and complex language sentence structure, unconventional and good at mixing and transplanting language mapping,unusually appropriate and appropriate rhetorical devices, unconventional and new diction, he not only deepened the theme of the work, but also built a surreal language landscape and special narrative maze for readers. Tasting pinchin’s unique language aesthetics in the multi-dimensional language game is an important basis for readers to understand pinchin’s works and his era.