生态翻译学中“三维”转换翻译方法在旅游文化外宣翻译中的体现——以《安徽文旅》期刊文本翻译为例

A Study on English Translation of Tourism Texts Based on Eco-translatology Using the Translation Method of “Three-dimensional” Transformation:Taking Anhui Culture & Tourism as an Example

在打造具有安徽特色的全域旅游目的地体系的大背景下,安徽省正大力整合旅游资源,将安徽的旅游文化推向世界。在此过程中,旅游文化外宣文本的选择和翻译尤为重要。该文以《安徽文旅》期刊中的翻译文本为研究对象,基于生态翻译学理论,分析该翻译文本中体现的“三维”转换翻译方法,以期为旅游文化外宣英译提供新的视角和策略,从而在推介安徽省优秀自然文化景观的同时,讲好安徽故事。

Under the background of building a global tourism destination system with Anhui characteristics, Anhui Province is vigorously integrating tourism resources and promoting Anhui’s tourism to the world. In this process, the selection and translation of tourism texts is particularly significant. Taking the translated texts in Anhui Culture & Tourism as the research object, this paper analyzes the translation method of“three-dimensional”transformation embodied in them based on eco-translatology, in order to provide a new perspective and strategy for the English translation of tourism texts, and tell the story of Anhui while promoting the excellent natural and cultural landscape of Anhui Province.