旅游外宣汉英平行语料库的创建与应用——以无锡市为例

无锡市旅游资源丰富,于2017年创建成为首批中国旅游休闲示范城市,构建无锡旅游汉英平行语料库有利于促进无锡市旅游外宣。无锡旅游汉英平行语料库的创建包括语料库设计、语料收集与数字化、语料对齐、语料降噪处理和语料标注等步骤。该语料库的创建对于辅助外语教学、提高教学效率、探究翻译共性和规范翻译有着重要作用。