礼貌原则视角下幽默字幕翻译研究--以美剧《破产姐妹》为例

下载PDF

导出

摘要《破产姐妹》是一部很具有幽默特色的美剧,它以幽默的语言,贴近生活的剧情吸引了很多观众。通过对国内外的相关研究,发现在礼貌原则的视角下研究剧中幽默字幕的翻译很少,这为文章提供了创新点和研究点。文章在礼貌原则下对《破产姐妹》中的幽默字幕进行分析并选择合适的翻译策略,为以后的会话翻译带来启示。

作者党慧玲唐丽君

机构地区贵州财经大学外语学院

出处《海外英语》 2022年第5期19-20,共2页 Overseas English

关键词幽默字幕翻译破产姐妹礼貌原则

参考文献1

1杨晓荣.翻译批评标准的传统思路和现代视野[J].中国翻译,2001,23(6):11-15. 被引量：79
2张美芳.功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J].外国语,2005,28(1):60-65. 被引量：209
3Nord C.Translating as a purposeful activity,functionalist approaches explained[M]{H}上海:上海外语教育出版社,200132.
4Vermeer H J. What does it mean to translate[J].Indi-an Journal of Applied Linguistics,1987,(02):29.
5李长栓.非文学翻译理论与实践[M]{H}北京:中国对外翻译出版公司,200436-37.
6汤玉洁.浅析翻译目的论[J].和田师范专科学校学报,2008,28(1):159-161. 被引量：86
7房晶.功能目的论视角下情景喜剧字幕翻译研究——以The Big Bang Theory为例[J].语文学刊（外语教育与教学）,2011(10):72-73. 被引量：3
8范祥涛,刘全福.论翻译选择的目的性[J].中国翻译,2002,23(6):25-28. 被引量：251
9张锦兰.目的论与翻译方法[J].中国科技翻译,2004,17(1):35-37. 被引量：282

海外英语

2022年第5期

内容加载中请稍等...