期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
礼貌原则视角下幽默字幕翻译研究--以美剧《破产姐妹》为例
下载PDF
职称材料
导出
摘要
《破产姐妹》是一部很具有幽默特色的美剧,它以幽默的语言,贴近生活的剧情吸引了很多观众。通过对国内外的相关研究,发现在礼貌原则的视角下研究剧中幽默字幕的翻译很少,这为文章提供了创新点和研究点。文章在礼貌原则下对《破产姐妹》中的幽默字幕进行分析并选择合适的翻译策略,为以后的会话翻译带来启示。
作者
党慧玲
唐丽君
机构地区
贵州财经大学外语学院
出处
《海外英语》
2022年第5期19-20,共2页
Overseas English
关键词
幽默字幕翻译
破产姐妹
礼貌原则
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
9
参考文献
1
共引文献
3
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
1
1
尹丕安,吴琪.
翻译目的论在字幕翻译中的应用——以美剧《生活大爆炸》为例[J]
.西南石油大学学报(社会科学版),2014,16(1):107-110.
被引量:4
二级参考文献
9
1
杨晓荣.
翻译批评标准的传统思路和现代视野[J]
.中国翻译,2001,23(6):11-15.
被引量:79
2
张美芳.
功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J]
.外国语,2005,28(1):60-65.
被引量:209
3
Nord C.Translating as a purposeful activity,functionalist approaches explained[M]{H}上海:上海外语教育出版社,200132.
4
Vermeer H J. What does it mean to translate[J].Indi-an Journal of Applied Linguistics,1987,(02):29.
5
李长栓.非文学翻译理论与实践[M]{H}北京:中国对外翻译出版公司,200436-37.
6
汤玉洁.
浅析翻译目的论[J]
.和田师范专科学校学报,2008,28(1):159-161.
被引量:86
7
房晶.
功能目的论视角下情景喜剧字幕翻译研究——以The Big Bang Theory为例[J]
.语文学刊(外语教育与教学),2011(10):72-73.
被引量:3
8
范祥涛,刘全福.
论翻译选择的目的性[J]
.中国翻译,2002,23(6):25-28.
被引量:251
9
张锦兰.
目的论与翻译方法[J]
.中国科技翻译,2004,17(1):35-37.
被引量:282
共引文献
3
1
宋晶晶.
目的论指导下的影视字幕翻译——以美国电影《超能陆战队》为例[J]
.科技风,2015(16):196-196.
被引量:2
2
梁志敏.
翻译目的论视角下的美剧字幕翻译[J]
.吉林广播电视大学学报,2016(9):74-75.
被引量:2
3
李华.
影视剧字幕翻译原则及策略研究——以美国情景喜剧《生活大爆炸》为例[J]
.烟台职业学院学报,2017,23(1):64-66.
被引量:1
1
苏越梅.
老公破产后……[J]
.婚姻与家庭(婚姻情感版),2019,0(3):48-49.
2
萧袤,皮皮猪(图).
破产[J]
.故事作文(高年级版),2020(7).
3
破产范围将扩大到私营企业[J]
.新疆审计,2004(4):53-53.
4
米多,季凯闻.
干的好事[J]
.小火炬,2003(3):2-2.
5
何三畏.
“官不聊生”?[J]
.南方人物周刊,2010(33):28-28.
6
亚明辉.
你的话里应有什么样的品德[J]
.新一代,2018,0(8):42-43.
7
蒋雯洁,朱德付(指导).
礼貌原则视角下虚假礼貌的喜剧效果研究——以《破产姐妹(第三季)》为例[J]
.英语广场(学术研究),2021(32):48-51.
8
张杨,朱德付(指导).
跨文化视角下不礼貌言语冲突的会话研究——以《破产姐妹》和《初来乍到》为例[J]
.汉字文化,2021(8):155-156.
被引量:1
9
孙萌萌.
《宝葫芦的秘密》(节选)教学设计[J]
.小学语文教学,2021(32):53-54.
10
赵红丹.
礼貌原则在英文商务信函中的应用[J]
.现代英语,2021(21):124-126.
海外英语
2022年 第5期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部