“封神”故事的跨文體互動探析——以常熟寶卷爲考察對象

A study on Interstylistic Interaction of The Legend of Deification—Taking Changshu Baojuan as Research Object

寶卷是一種歷史悠久、長期活躍於民間、具有一定宗教色彩的説唱文本。常熟寶卷中有許多以古代小説故事爲原型的講唱寶卷。通過文本比較,以其中《封神演義》系列故事爲對象的寶卷,在承繼小説故事内容的同時,又進行了改良與創新:一是文體交叉下的情感提升,二是情節的承續與創新,三是結構的廢除與保留,四是佛道信仰的轉换。这些特徵充分體現了口頭説唱文本與案頭閲讀文本之間的關係,反映出文本性質與目標群體不同所導致的差異。