关于击椎生是否蔡锷问题的补证

Supplementary Evidence about Whether the Pen Name of Ji Zhuisheng is Cai E

1907—1908年出版于日本东京的《云南》杂志,先后以击椎生的名义发表了近8万字的诗文作品。这个击椎生究竟是谁?有论者认为是蔡锷,也有论者认为不是。问题的关键在于击椎生在《云南》杂志发表这些诗文时,是否像蔡锷一样也身居国内。击椎生发表于《云南》杂志的译文《佛国陆军之腐败》的日文原文,以及日本为"二辰丸事件"所印发的"号外"时间的发现,为击椎生不是蔡锷而"八九不离十"是当时在日本的唐璆提供了有力的补证。

The Yunnan Magazine,published in Tokyo from 1907 to 1908,published nearly 80,000 words of poetry under the pen name of Ji Zhuisheng.Who is Ji Zhuisheng?Some commentators think it is Cai E,while others think it is not.The crux of the question is whether Ji Zhuisheng was living in China like Cai E when he published these poems in Yunnan magazine.The Japanese original text of a translation published by Ji Zhuisheng in the Yunnan magazine and the discovery of the"extra"time issued by Japan for the"Erchen Maru"incident can generally prove that Ji zhuisheng is not Cai E but Tangqiu.