期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

试论《逍遥游》中的意象翻译

Image Translation in A Happy Excursion

下载PDF

导出

摘要意象即寓“意”之“象”,用以寄托主观情思。《逍遥游》通过广泛塑造意象抒发哲理,在其翻译中,意象的处理亦至关重要,文章通过《逍遥游》不同英译本中意象翻译的对比研究,探讨意象的翻译策略和效果,为文学典籍中的意象翻译提出几点见解。

作者杨小云 YANG Xiaogyun

机构地区湖南交通工程学院人文与艺术学院

出处《兰州职业技术学院学报》 2022年第2期51-52,共2页 JOURNAL OF LANZHOU VOCATIONAL TECHNICAL COLLEGE

关键词《逍遥游》意象翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献6

1蒋寅.语象·物象·意象·意境[J].文学评论,2002(3):69-75. 被引量：158
2张英伟.论《逍遥游》中的意象隐喻[J].文学教育（中）,2011(11):26-27. 被引量：1
3张琰,高明乐.中国古典诗词意象翻译策略——兼谈中国文化对外传播[J].前沿,2020(1):116-123. 被引量：10
4杨焱.由《逍遥游》英译浅析典籍汉英翻译方法[J].常州工学院学报（社会科学版）,2010,28(3):80-84. 被引量：3
5于雪棠.《逍遥游》英译若干问题述论[J].社会科学辑刊,2021(4):196-204. 被引量：2
6凌晓雯.风凤朋鹏考辨[J].剑南文学（经典阅读）（上）,2011(11):398-399. 被引量：1

二级参考文献41

1杨义.李白的明月意象思维[J].中国社会科学院研究生院学报,1998(5):119-128. 被引量：18
2叶朗.说意境[J].文艺研究,1998(1):16-21. 被引量：159
3陶文鹏.意象与意境关系之我见[J].文学评论,1991(5):57-63. 被引量：17
4林书武.国外隐喻研究综述[J].外语教学与研究,1997,29(1):14-22. 被引量：278
5曹正文.意境与意象的辨析[J].玉林师范学院学报,1997,0(1):44-47. 被引量：1
6张梅岗.论翻译的图式文本[J].中国翻译,2002,23(1):29-31. 被引量：45
7王立弟.翻译中的知识图式[J].中国翻译,2001,22(2):19-25. 被引量：96
8蒋寅.语象·物象·意象·意境[J].文学评论,2002(3):69-75. 被引量：158
9许建平,张荣曦.跨文化翻译中的异化与归化问题[J].中国翻译,2002,23(5):36-39. 被引量：272
10束定芳.论隐喻的运作机制[J].外语教学与研究,2002,34(2):98-106. 被引量：392

共引文献169

1王超.中国文论话语意义生成方式辨析[J].中外文化与文论,2019(3):159-171.
2张静祎.浅析意境美与场景设计的关联性[J].中国文艺家,2020,0(3):106-106.
3李勋,杨柠菲.音乐传播学视域下中国古典诗词歌曲的英译研究[J].昭通学院学报,2023,45(4):62-67.
4许仁浩.“灰”、“红”之辨:一份左翼杂志的战斗诗学——以《北斗》的诗歌栏目为考察中心[J].现代中国文化与文学,2020(3):161-172.
5周晓.《春江花月夜》“月”意象的疏密与动态性[J].山西能源学院学报,2023,36(2):71-73.
6何津.李商隐诗歌中的月意象[J].文化学刊,2021(1):100-102. 被引量：1
7胡沈明,梅玫.对外话语叙事中的具身策略:源起、实践与未来进路[J].传媒论坛,2022,5(19):10-14. 被引量：2
8邱乙格,殷学明.语象研究四十年回顾与展望[J].长春教育学院学报,2023,39(1):94-100.
9徐启豪,李志岭.现代文体学批评视野下的弥尔顿与苏轼悼亡诗词比较研究[J].山东教育学院学报,2010,25(3):57-60.
10汪欣欣.认知隐喻视角下的文学成像分析[J].北京教育学院学报,2015,29(3):19-24.

1白成亮,田传茂.《楚辞》神话意象的文化内涵及翻译方法研究[J].译苑新谭,2021,2(1):40-46.
2徐海连.春日的清爽味道[J].四川烹饪,2022(4):44-45.
3周大为.互联网+理念下的高中物理教学实践探究[J].电脑乐园,2021,6(10):228-229.
4孔庆年.小学道德与法治教学生活化探究[J].基础教育论坛,2021(34):70-70.
5次仁卓玛.浅谈提高小学语文课堂教学效率的策略研究[J].传奇故事,2022(11):39-40.
6武晨.律师、信息化互联网与人工智能探究[J].黑龙江人力资源和社会保障,2021(18):127-129.
7沈赛华.新课程标准导向下优化高中物理实验教学的策略研究[J].名师在线,2022(3):2-3. 被引量：3
8李婧妍.略论唐诗中的月意象[J].少年写作,2021(24):1-3.
9赵海莹.古诗词意象翻译中的情感建构——以纳兰词中的“灯烛”为例[J].外国语文研究,2021,7(6):63-73. 被引量：6
10裴珊珊.浅析中国古典边塞诗意象翻译的知识脚本建构[J].黑河学院学报,2021,12(12):128-130. 被引量：1

兰州职业技术学院学报

2022年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部