“氰”“胺”的误读及其语言文字规范化的启示

On the Misreading of“Qing”and“An”in Melamine(Pronounced as“San Ju Qing An”in Chinese Pinyin)and Its Inspiration of Language Standardization

“三聚氰胺”中“氰”“胺”的误读,是审音失误所致,其给语言文字规范化以启示:一是语言文字规范化工作必须体现前瞻性的原则;二是语言文字规范化工作要注意吸收约定俗成的成果,尊重并反映语言生活的实际。

The misreading of“qing”and“an”in“sanjuqing,an”mainly stems from the misjudgment of correct pronunciation.Some inspiration can be gained from this misreading.One is that the perspectiveness must be followed in the language standardization.The other is that the language standardization should absorb the achievements accepted through common practice,which respects and reflects real language practice.