戏曲字幕工作之我见

中国戏曲历史悠久、博大精深,无论是昆曲、京剧、越剧,还是其他剧种,由于其独特的发音方式和唱腔韵律,即使是精通戏曲的专业人员,脱离字幕也无法确保能够准确无误地听懂每一句唱词,能不看字幕听懂戏曲唱词的人更是少之又少。因此,戏曲字幕就成为普通观众欣赏传统戏曲,理解戏曲唱词的重要途径,专业规范、编排得当的字幕和好的舞台效果相得益彰,对剧目起到很好的衬托作用,关系着演出的成败。