期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
多模态话语分析视角下电影《金刚川》的字幕翻译研究
下载PDF
职称材料
导出
摘要
数字时代推动了话语发展,信息不再是以静态纯文本呈现,而是具有多种模态表现形式。多模态话语现象在现代人类生活中十分普遍。深受大众喜爱的电影作为一种模态,它的字幕翻译对电影文化输出十分重要。本文运用张德禄建立的多模态话语综合框架,从文化、语境、内容、表达四个层面分别对战争电影《金刚川》字幕翻译进行研究,说明字幕对电影语篇构建的作用。同时结合其他模态,如颜色、画面等探究多模态话语分析在电影语篇里的应用,使字幕文本信息和整个画面有机衔接连贯,实现了电影的完整性。
作者
杨慕祝
机构地区
西安外国语大学
出处
《品位·经典》
2022年第10期40-43,共4页
关键词
多模态
电影语篇
字幕翻译
分类号
H31 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
79
参考文献
8
共引文献
3422
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
8
1
李妙晴.
改编电影的多模态话语分析——以《大红灯笼高高挂》为例[J]
.电影文学,2007(15):98-100.
被引量:35
2
李妙晴.
复调的狂欢——多模态话语分析《阳光灿烂的日子》[J]
.电影评介,2008(18):50-52.
被引量:10
3
王炤.
多媒体英语写作教学中的多模态互动模式[J]
.外语电化教学,2010(6):14-19.
被引量:62
4
张德禄.
多模态话语分析综合理论框架探索[J]
.中国外语,2009,6(1):24-30.
被引量:1744
5
朱永生.
多模态话语分析的理论基础与研究方法[J]
.外语学刊,2007(5):82-86.
被引量:1696
6
潘艳艳.
战争影片的多模态转喻批评分析[J]
.外语教学,2020,41(2):13-18.
被引量:19
7
吉文凯.
文化宣传片对外译介传播的多模态协同重构[J]
.外语教学,2021,42(5):82-86.
被引量:13
8
胡壮麟.
社会符号学研究中的多模态化[J]
.语言教学与研究,2007(1):1-10.
被引量:1379
二级参考文献
79
1
张德禄.
多模态话语分析综合理论框架探索[J]
.中国外语,2009,6(1):24-30.
被引量:1744
2
李妙晴.
改编电影的多模态话语分析——以《大红灯笼高高挂》为例[J]
.电影文学,2007(15):98-100.
被引量:35
3
张蕾.
路径图式在中国国家宣传片中的多模态隐喻表征[J]
.湖南科技大学学报(社会科学版),2013,16(6):186-189.
被引量:9
4
杨永林,罗立胜,张文霞.
一种基于数字化教学理念的写作训练系统[J]
.外语电化教学,2004(4):4-10.
被引量:128
5
励松青.
社会符号学与广告话语分析[J]
.安徽理工大学学报(社会科学版),2005,7(2):56-61.
被引量:25
6
胡壮麟,董佳.
意义的多模态构建——对一次PPT演示竞赛的语篇分析[J]
.外语电化教学,2006(3):3-12.
被引量:261
7
齐华,张豪锋.
网络环境下多向互动学习的行动研究[J]
.中国电化教育,2006(8):45-48.
被引量:5
8
叶起昌.
超文本多语式的社会符号学分析[J]
.外语教学与研究,2006,38(6):437-442.
被引量:64
9
胡壮麟.
社会符号学研究中的多模态化[J]
.语言教学与研究,2007(1):1-10.
被引量:1379
10
顾曰国.
多媒体、多模态学习剖析[J]
.外语电化教学,2007(2):3-12.
被引量:1368
共引文献
3422
1
张维娟.
多模态视域下高职英语口语教学设计与实践[J]
.教育科学论坛,2019,0(30):77-80.
被引量:1
2
王一帆.
论多模态话语分析理论视角下的商务英语专业教学改革[J]
.郑州师范教育,2020,9(6):36-40.
被引量:3
3
陈蕾,赵卫.
多模态语用视域下抗击新冠肺炎疫情宣传图的语用功能研究[J]
.华中师范大学研究生学报,2020(2):85-91.
4
王婷妹.
多模态商务英语教学模式构建探析[J]
.作家天地,2020(20):16-17.
被引量:2
5
蓝玲,张道振.
多模态话语分析视角下的儿童诗歌翻译研究——以《海盗的故事》汉译为例[J]
.译苑新谭,2021,2(2):94-103.
被引量:1
6
颜倩,田传茂.
字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J]
.译苑新谭,2021,2(1):158-165.
被引量:1
7
单玲玲.
《摩天大楼》角色海报多模态话语分析[J]
.语言与文化研究,2022,23(2):12-16.
8
何湘君,冯英慧.
多模态视域下中国题画诗《竹石》的图文意义建构[J]
.语言与文化研究,2022,23(2):281-285.
9
卢建兴,陈萍.
多模态教学在商务英语综合实训中的设计与应用[J]
.语言与文化研究,2022,22(1):98-102.
10
仲建琴.
疫情下“英雄叙事”的多模态话语分析[J]
.新闻传播,2021(4):12-14.
1
颜倩,田传茂.
字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J]
.译苑新谭,2021,2(1):158-165.
被引量:1
2
高荣.
《悬崖之上》多模态隐喻下导演风格研究[J]
.新闻研究导刊,2022,13(1):226-228.
被引量:2
3
梁强.
英语语言教学中多模态话语的意义与构建[J]
.白城师范学院学报,2022,36(1):107-111.
4
倪凌云,尤梦娜.
多模态话语分析综合理论视角下的电影字幕翻译——以电影《穿普拉达的女王》为例[J]
.英语广场(学术研究),2022(5):3-8.
被引量:1
5
杨国藏,张立改,马瑞贤.
中国文化的多模态具身传播——以《典籍里的中国》为例[J]
.中国广播电视学刊,2022(4):118-120.
被引量:7
6
全民健身公共服务体系十大关键词[J]
.领导决策信息,2022(14):4-5.
7
李东华,于燕华.
多模态话语分析视角下慕课《工程训练》字幕英译[J]
.海外英语,2021(22):51-52.
8
胡亚军.
多模态视角下中国题画诗的英译研究[J]
.海外英语,2021(22):41-42.
9
谭羽胭,周启强.
基于ELAN的初中外语阅读教学多模态话语研究[J]
.湖南科技学院学报,2022,43(1):121-124.
10
王文卉.
自主游戏中教师话语现象分析[J]
.新智慧,2021(28):25-27.
品位·经典
2022年 第10期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部