《悬泉汉简(壹)》和《玉门关汉简》校读

Proofreading and Interpretation of Xuanquan Han Jian(I)and Yumen Pass Han Jian

《悬泉汉简(壹)》和《玉门关汉简》的红外线图版和释文公布后,我们在充分吸收已有研究成果的基础上,结合出土文献与传世文献,共校读了18条简文,改释了19字。其中,《悬泉汉简(壹)》释文中的“二”“骋”“四送”“宋”“枣”“奏”“冥”等字,依次被改释为“元”“骑”“遝”“字”“来”“秦”“窴”等字;部分未释字分别被改释为“不”“衣”“又”“书”“命”等。《玉门关汉简》释文中的“韩”被改释为“乾”;部分未释字被改释为“注前”“今”“主”“布”“又”等。

After the publishing of the infrared plate and interpretation of both the Xuanquan Han Jian(I)and Yumen Pass Han Jian,combined with the existed research results and the unearthed literature and handed down literature from ancient tunes,we proofread 18 text and corrected the annotations of 19 mistakes.Among them,the annotations of“Er”,“Cheng”,“sisong”,“Song”,“Zao”,“Zou”,“Ming”and so on in Xuanquan Han Jian(I)were successively interpreted as“Yuan”,“Qi”,“Ji”,“Zi”,“Lai”,“Qin”,“Zhi”and so on.Some of the unreleased characters were interpreted as“Bu”,“Yi”,“You”,“Shu”,“Ming”and so on.In Yumen Pass Han Jian,the character“Han”was interpreted as“Qian”.And some of the unreleased characters were interpreted as“Zhuqian”,“Jin”,“Zhu”,“Bu”,“You”and so on.