“以人为本”的城市设计(续)

Essences of ‘People-oriented’ Urban Design

无论是自下而上还是自上而下的规划方法,这两者都是为了在城市规划和设计中更好地解决社会问题,专注于空间的社会利用,同时兼顾政府、开发商、居民等利益相关者,以发展人类的福社。如果只关注自上而下的规划方法,那么新的开发项目就会只偏向于某一方的利益相关者,极有可能为了追逐经济利益和效率,将旧片区毫无保留地拆除,为新的项目腾出空间。这种单一的规划和管理方法将割裂城市历史、文化和原住民的日常生活,使新的项目中新生代的居民没有归属感。

YB:What is the impact of Hong Kong’s Top-down planning and public participation by ordinary citizens(Bottom-up)on community shaping?Prof.Hendrik:Whether it is Bottom-up or Topdown planning approach,both are aimed at better addressing social issues in urban planning and design,focusing on the social use of space while considering the stakeholders such as government,developers.