英汉语中“马”习语隐喻的异同及对汉语教学的研究

本文采用语料库的研究方法,系统地对比分析英语和汉语中有关“马”的习语的概念隐喻,发现两种语言中有相似的比喻,如“人如马”“状态如马”;也有的比喻存在差异,比如英语中的“情绪、行为如马”和汉语中的“社会生活、时间如马”等。通过分析这些异同点,为汉语动物类词语的教学带来三点建议,重视语境教学,采用多媒体教学手段,词汇教学要与时俱进,以期对汉语动物类词语教学有所启发。