中国共产党统筹推进“两个伟大革命”的历程与经验

The Process and Experience of the Chinese Communist Party Overall Promotion of the "Two Great Revolutions"

党的十九届六中全会《决议》把坚持自我革命作为党的百年奋斗的重要历史经验之一,强调以伟大自我革命引领伟大社会革命。统筹推进伟大的社会革命和伟大的自我革命是中国共产党的使命要求。党的百年历史是持续推进伟大社会革命的奋斗史、不断自我检视和升华的自我革命史、统筹推进“两个伟大革命”的创新史。进入新时代,习近平提出自我革命与社会革命及其关系的重大论断,为我们党跳出历史周期率提供了战略指引和根本遵循。百年来,中国共产党统筹推进伟大的社会革命和伟大的自我革命,增强了继续“赶考”的勇气、智慧和力量,积累了协同推进“两个伟大革命”的伟大经验。这就是保持革命精神和革命斗志,勇于推进新时代伟大社会革命;发扬彻底的自我革命精神,勇于推进新时代党的建设新的伟大工程;坚持彻底的无产阶级革命精神,统筹推进新时代自我革命与社会革命。

The Resolution of the Sixth Plenary Session of the 19th CPC Central Committee made adherence to self-revolution one of the important historical experiences of the Party’s century-long struggle,emphasisingthat a great social revolution is led by a great self-revolution.It is the mission of the CPC to promote a great social revolution and a great self-revolution in an integrated manner.The century-old history of the Party is a history of continuous struggle to promote a great social revolution,a history of self-evaluation and self-revolution,and a history of innovation to promote the "two great revolutions" in an integrated manner.As we enter a new era,Xi Jinping has creatively put forward a major assertion on the relationship between self-revolution and social revolution,providing strategic guidance and fundamental guidelines for our Party to break out of the historical cycle.Over the past hundred years,the CPC has been promoting a great social revolution and a great self-revolution in an integrated manner,strengthening its courage,wisdom and strength to continue to "catch up" and accumulating great experience in promoting the "two great revolutions" in a concerted manner.This is to maintain the revolutionary spirit and fighting spirit,and to courageously promote the great social revolution of the new era;to carry forward the spirit of thoroughgoing self-revolution,and to courageously promote the new great project of Party building in the new era;to adhere to the spirit of thoroughgoing proletarian revolution,and to promote the self-revolution and social revolution of the new era in an integrated manner.