惯习视角下的译者主体性探析——以高健《见闻札记》中译本为例

A Study of Translator’s Subjectivity in Gaojian’s Chinese Version of The Sketch Book from the Perspective of Bourdieu’s Habitus Theory

翻译具有社会属性,探索社会因素对翻译的影响和制约,有助于对翻译形成更为全面的认识。以布迪厄惯习理论为指导,高健《见闻札记》中译本为案例,分析高健的译者惯习形成,从文本选材、翻译思想和翻译策略三方面入手,探讨译者主体性的发挥,可以体现翻译的社会性质。

Socio-translation studies explore how social factors influence translation, broaden the horizon of translation studies, and form a more comprehensive understanding of translation. In light of Bourdieu’s habitus theory, Gao Jian’s Chinese version of The Sketch Book was taken as an example to explore the translator’s subjectivity from three aspects: ST selection, translation ideas and translation strategies, so as to reflect the social nature of translation.