语言文化意象的翻译与特征建模

A Study on the Translation and Feature Modeling of Language and Cultural Images

各国在进行语言交流时,虽然有“翻译”这一桥梁,但因为文化差异,导致交流过程或多或少出现障碍。在语言文化中,意象是最为核心的概念,特别是中国古诗文的解释,更离不开意象的翻译。针对同一种意象,不同源语言的解释,将其作为模型应用到汉译英中,帮助外国人更加精确理解汉诗意象,感受中华语言的博大精深。

Although there is a bridge of“translation”in language communication among countries,there still exist some obstacles in the communication process due to cultural diff erences.Since image is the core concept in language and culture,the interpretation of ancient Chinese poetry is inseparable from image translation.The same image can be interpreted the by diff erent source languages,which can be applied as a model in Chinese-English translation to help foreigners more accurately understand the images of Chinese poetry and feel the breadth and depth of the Chinese language.