期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

汉语叠词英译研究——基于《道德经》三个英译本

下载PDF

导出

摘要本文以《道德经》三个英译本:韦尔奇译本、米切尔译本和理雅各译本为研究对象,从归化异化翻译策略角度对三个英译本中的叠词翻译进行归类分析,总结出汉语叠词的英译方式,以期为叠词英译及其研究提供有价值的参考。

作者程怡敏张顺生

机构地区上海理工大学外国语学院

出处《江苏外语教学研究》 2022年第1期73-76,共4页 Jiangsu Foreign Language Teaching and Research

基金 2021年上海市市级大学生创新创业训练计划项目“《道德经》英译与传播研究”(项目编号:SH2021144)的部分成果。

关键词《道德经》叠词英译本归化策略异化策略

分类号 H31 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献8

1班荣学,梁婧.从英译《道德经》看典籍翻译中的文化传真[J].西北大学学报（哲学社会科学版）,2008,38(4):162-166. 被引量：22
2蔡华.陶渊明诗歌叠词的翻译策略[J].外语与外语教学,2006(10):60-63. 被引量：23
3孟令子,胡开宝.基于语料库的莎剧汉译本中AABB式叠词应用的研究[J].外国语,2015,38(1):82-89. 被引量：21
4孙雅晶.京味文化口语英译的归化异化策略--以英若诚的译本Teahouse为例[J].中国科技翻译,2020,33(2):59-61. 被引量：5
5文军,罗张.《道德经》英译研究在中国[J].上海翻译,2012(1):19-23. 被引量：34
6张文莉.中华文化如何走出去以《道德经》英译史为例[J].中国宗教,2017(9):66-67. 被引量：5
7朱莉园,张顺生.从“三美论”视角分析《相思》的三个英译本[J].考试与评价,2020(1):58-62. 被引量：5
8朱敬,张顺生.跨越时空——“Natural Disasters”汉译手记[J].中国科技翻译,2020,33(3):42-45. 被引量：6

二级参考文献56

1任海波.现代汉语AABB重叠式词构成基础的统计分析[J].中国语文,2001(4):302-308. 被引量：26
2冯晓黎.帛书本《道德经》韩禄伯英译本刍议[J].外国语文,2009,25(S2):85-88. 被引量：3
3陈光.现代汉语双音动词和形容词的特别重叠式──兼论基本重叠式的类化作用与功能渗透[J].汉语学习,1997(3):54-58. 被引量：16
4古绪满,P.C.Yip.英汉翻译中重叠的运用[J].现代外语,1992,15(3):21-25. 被引量：8
5李宇明.论词语重叠的意义[J].世界汉语教学,1996,10(1):11-20. 被引量：194
6郭志良.有关“AABB”重叠式的几个问题[J].语言教学与研究,1987(2):60-70. 被引量：16
7董树人.关于AABB式重叠的问题[J].语言教学与研究,1982(3):101-104. 被引量：5
8李贻荫,金百林.D．C．Lau妙译《道德经》[J].外语研究,1995(2):42-44. 被引量：5
9李菡.交往与对话时代的译坛奇葩——许渊冲英译《汉英对照老子道德经》读后[J].中国图书评论,2004,27(7):28-30. 被引量：4
10戈玲玲.语境关系顺应论对词义选择的制约[J].中国科技翻译,2001,14(4):27-29. 被引量：70

共引文献108

1何朋真.中国文化“走出去”背景下蔡志忠《老子说》翻译策略探讨[J].英语广场（学术研究）,2020(36):23-25.
2刘杨.《道德经》与“深度翻译”研究综述[J].语文学刊（外语教育与教学）,2013(9):72-73.
3谢芸.图里翻译规范理论下三个时期《道德经》英译本的对比研究[J].芒种,2012(22):169-170.
4文军,邓春.国内陶渊明诗文英译研究:回顾与展望[J].民族翻译,2012(2):58-64. 被引量：4
5任虹.典籍翻译中的文化问题例谈[J].魅力中国,2009,0(7):173-173. 被引量：1
6邹琳.试论中国典籍英译中文化层面的翻译补偿——以《道德经》英译本为例[J].黑龙江史志,2014(9):312-312.
7肖娴.论《世说新语》重言词的英译[J].安徽工业大学学报（社会科学版）,2011,28(6):93-95.
8顾正阳,金靓.异域留香:论古诗词中妆饰文化的翻译策略[J].上海大学学报（社会科学版）,2008,15(5):75-80. 被引量：1
9王贺玲.浅析《道德经》两个英译本之差异及原因——以《道德经》第四、第九章内容为例[J].读与写（教育教学刊）,2009,6(7):51-52.
10张娟.《道德经》首章中的以讹传讹——从“无”与“有”看译者的唯多数是从[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2010,8(1):155-157. 被引量：3

1庄振楠,张树德.从归化与异化策略角度浅析外宣文本中中国特色词的翻译[J].现代英语,2021(19):71-73. 被引量：2
2孙雅晶.京味文化口语英译的归化异化策略--以英若诚的译本Teahouse为例[J].中国科技翻译,2020,33(2):59-61. 被引量：5
3刘晓轩.传播学视域下仫佬族民间故事中称谓语的翻译策略[J].海外英语,2022(3):63-64.
4郭璐.目的论视角下《围城》英译本中叠词翻译策略研究[J].今古文创,2022(18):120-122. 被引量：1
5唐晓丽.功能对等理论下中国优秀纪录片的字幕英译--以《河西走廊》为例[J].喜剧世界（中旬刊）,2021(10):49-50.
6陈劲教授入选“全球最具影响力的50位管理思想家”榜单[J].创新科技,2021,21(11).
7杨仕鑫.论《穆天子传》对《诗经》四言传统的接续——以语言形式为中心[J].邵阳学院学报（社会科学版）,2022,21(2):82-86.
8韩宇凡,顾佳颖,王珏.《骆驼祥子》英译本中的归化与异化研究[J].读与写（中旬）,2022(3):1-3.
9艾广明.从“疑无路”到“又一村”[J].共产党员,2022(1):46-47.
10陈磊,胡广朋.基于SSA-HMM的入侵检测研究[J].现代计算机,2021,27(28):79-83. 被引量：1

江苏外语教学研究

2022年第1期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部