在枫丹白露领略法国皇宫之美

一个地方美不美,除了看景色,有时也要看译名。比如佛罗伦萨被译作“翡冷翠”,原本偏离音译,但大添浪漫气息。香榭丽舍大街也是译名史上的经典,将巴黎的气质体现到淋漓尽致。枫丹白露也是一个好名字,它出自朱自清之手,徐志摩则将之译为“芳丹薄罗”。相比之下,朱自清高出一筹,也让这个译名沿用至今。枫丹白露即Fontainebleau,法文原意为“美丽的泉水”。它是法国巴黎大都会地区内的城镇,距离巴黎市中心只有50多公里。