“三维转换”视角下的陕西当代乡土文学英译——以《青木川》英译本为例

English Translation of Shaanxi Contemporary Local Color Fiction from the Perspective of Three-Dimensional Transformation——Taking the English Version of Greenwood Riverside as an Example

《青木川》是陕西当代乡土文学的代表作之一,小说描绘了陕西青木川地区的地理地域、乡土民俗以及自然风貌。从生态翻译学中“三维转换”理论出发,通过举例对《青木川》英译本进行多维度的探讨,具体分析其在语言维、文化维和交际维的表现,整合其在英译过程中遵循的主要策略,总结“三维转换”理论对于陕西乡土文学英译的启示,以期提高陕西乡土文学的英译本质量,加强陕西地域文化对外翻译能力。

Qing Mu Chuan is one of the representative works of Shaanxi contemporary local literature.The novel is full of the description of the local geographical region,folk customs and natural features of Qing Mu Chuan area in Shaanxi Province.Focusing on the"three-dimensional transformation"theory in ecological translatology,by taking examples,this paper makes a multi-dimensional discussion of the English translation of Greenwood Riverside,analyzes its performance in linguistic dimension,cultural dimension and communicative dimension and integrates the main strategies,so as to summarize the enlightenment on the English translation of Shaanxi regional literature and improve its translation quality as well as strengthen the output ability.