以人民为中心:习近平新时代中国特色社会主义思想的根本立场与价值追求

People-Centered:The Fundamental Position and Value Pursuit of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics

人民群众是推动社会历史发展的决定力量,党始终依靠人民群众持续前进、走向胜利。“以人民为中心”,是习近平新时代中国特色社会主义思想的根本立场与价值追求。新时代,新使命,新要求,全党必须认真学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,始终坚持“以人民为中心”;把握历史新方位,逐步实现全体人民共同富裕;立足社会主要矛盾,不断满足人民对美好生活的需要;着眼历史使命,稳步实现中华民族的伟大复兴;进行伟大斗争,更加自觉维护人民的根本利益。

The masses of the people are the decisive force for the historical development of society."People-centered"is a powerful driving force and strong backing for the CPC to continue to advance and move toward victory,and is the fundamental position and value pursuit of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics.New era,new mission,new requirements.The whole party must conscientiously study and implement the new thinking,and always adhere to the idea of"people-centered";grasp the"new direction"of history and gradually realize the common prosperity of all people;based on the"new contradictions"of society,constantly meet the people′s needs for a better life;focus on the historical"new mission"and strive to realize the great dream of the people′s rejuvenation;and carry out the great"new struggle"to safeguard the fundamental interests of the people more consciously.