从诗到剧改编的可能性与意义——重审尤金·奥尼尔的改编剧《古舟子》

尤金·奥尼尔的改编剧《古舟子》在1924年首演后一度饱受争议。结合该剧的批评史,这种现象的出现并非由于剧作缺乏足够的艺术价值,而是上演时内外多重因素综合作用的结果。但近年来该剧在改诗为剧这一层面上的意义重新得到人们的重视。奥尼尔主要借助舞台指示语将柯勒律治的诗歌《古舟子咏》改编为舞台剧,这主要体现在面具、舞台空间、叙事模式和舞台配乐上。借助舞台指示语,改编后的剧作在诗与剧的互文性、剧作情感表现、题材与主题上都具有革新意义。因此,奥尼尔对该剧的改编不只是诗歌戏剧化的尝试,更是对戏剧诗歌化传统的回潮、承接与创新。