中日邦交正常化50周年:回顾与前瞻

The 50th Anniversary of the Normalization of China-Japan Diplomatic Relations:Retrospect and Prospect

回顾中日邦交正常化50年的历程,具有重要的历史和现实意义。当年中日能够实现邦交正常化,离不开两国领导人的高瞻远瞩和睿智努力。面对错综复杂的国际形势,他们克服重重阻碍和困难,为两国民众幸福与世界和平发挥政治智慧,充满勇气地共同做出了英明决断。中日两国民间推动中日关系发展也是一股不可阻挡的潮流。中日复交50年来,中国发生了翻天覆地的深刻变化,日本的政治生态也出现了许多变化。如何在新形势下继续发展中日友好合作关系,是两国面临的共同课题。发展中日关系,要恪守四个政治文件确立的各项原则,高举合作共赢的旗帜,推进各个领域的务实合作,增进两国人民间的友谊,加强文化、教育交流尤其是青年一代的交流,努力构建契合新时代要求的中日关系。

Reviewing the 50-year history of the normalization of Sino-Japanese diplomatic relations has important historical and practical significance.The normalization of diplomatic relations between China and Japan was inseparable from the foresight and wise efforts of the leaders of the two countries.Facing the complicated international situation,they overcame numerous obstacles and difficulties,exerted political wisdom for the happiness of people of the two countries and world peace,and made wise decisions together with courage.It is also an irresistible trend for the people of China and Japan to promote the development of Sino-Japanese relations.In the 50 years since China and Japan resumed diplomatic relations,China has made impressive progress,and Japan's political ecology has also undergone many changes.How to continue to develop China-Japan friendly cooperative relations under the new situation is a common issue facing the two countries.To develop Sino-Japanese relations,we must abide by the principles established in the four political documents,hold high the banner of win-win cooperation,promote practical cooperation in various fields,enhance the friendship between the people of the two countries,and strengthen cultural and educational exchanges,especially between the younger generation,and strive to build a China-Japan relationship that meets the requirements of the new era.