多模态话语分析下我国原创绘本中传统艺术的视觉叙事研究

A Study of Traditional Artistic Visual Narratives in Original Picture Books Based on Multimodal Discourse Analysis

基于图像分析法,以克莱尔·佩因特的图像叙事框架为模板,探究以中国传统艺术表现手法为主的原创绘本所运用的图像叙事语言,总结其特有的图像叙事结构及与国外绘本的视觉语法运用差异。从绘本的图像叙事内部结构入手,着重分析绘本的图像视觉元素,包括单幅和连续性意义表达的成组画面,由画面人物关系与读者情感互动、事件发展进程、画面与文字版面构成三个方面分析原创绘本的图像叙事。

Based on western image analysis and using Clare Painter’s visual narrative framework as a model,this study explores the visual narrative language used in original picture books based on traditional Chinese artistic expressions and summarizes the unique Chinese visual narrative structure and the differences in the use of visual grammar from foreign picture books.This study starts from the internal structure of the pictorial narrative of picture books,focusing on the pictorial visual elements of picture books,including single and continuous meaningexpressing groups of images,and analyzes the pictorial narrative of original picture books from three aspects:the relationship between characters and the reader’s emotional interaction,the process of event development,and the composition of the picture and text layout.