“译配”视角下歌曲《我和我的祖国》的英译本对比研究

A Comparative Study on the English Versions of the Song My Motherland and Me from the Perspective of“Translation and Composition Theory”

翻译是艺术,歌曲翻译应该是艺术翻译。它是一门跨音乐、文学与翻译的综合学科,在歌曲翻译过程中,译配者需要综合运用其外语修养、汉语语言、文学修养以及音乐修养,尽最大努力避免歌曲翻译中文学属性与音乐属性的割裂。《我和我的祖国》三个译本的翻译为我们提供了借鉴范本。

Translation is an art,and song translation should be artistic translation.It is a subject that integrates music,literature,and translation,which requires translators to comprehensively use their foreign language cultivation,Chinese language and literary cultivation as well as musical accomplishment in the process of song translation and do their best to avoid the separation of literary attributes and musical attributes.The three translated versions of the song My Motherland and Me provide us with a model which is worthy of our reference.