“十二个更加突出”:习近平新时代中国特色社会主义思想精髓

"Twelve More Prominences":The Essence of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

习近平新时代中国特色社会主义思想精髓可概括为“十二个更加突出”:一是更加突出党的领导,充分发挥党总揽全局、协调各方的领导核心作用;二是更加突出人民中心,把人民评价作为根本标准,把全过程人民民主作为依法治国核心,把人民群众作为历史的创造者;三是更加突出系统思维,从国内到全球、从经济到政治、从产业到区域,系统应对一切;四是更加突出发展质量,从高速度增长转向高质量发展,把高质量发展拓展至全领域全过程全环节;五是更加突出政治,一切重大问题都有政治属性,必须提高政治判断力、政治领悟力、政治执行力;六是更加突出安全,统筹发展和安全,树牢总体国家安全观,防止各类风险联动、共振、传导;七是更加突出绿色,坚持绿水青山就是金山银山理念,构建完善的生态文明体系,建成美丽中国;八是更加突出文化,建设社会主义文化强国,提高国家文化软实力;九是更加突出公平,使全体人民共同富裕取得更为明显的实质性进展;十是更加突出创新,把科技自立自强作为国家发展的战略支撑,协同推进科技创新和制度创新双轮驱动;十一是更加突出开放,从流动型开放到制度型开放,从经济领域开放到非经济领域开放;十二是更加突出引领,实现经济引领、科技引领、文明引领。

"Twelve More Prominences"can be used to summarize the essence of Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era:The first is to give more prominence to the Party's leadership and make full use of the leading core role of the Party in commanding the overall situation and coordinating all parties.The second is to give more prominence to the people's center,take the people's evaluation as the fundamental criterion,take people's democracy throughout the process as the core of law-based governance of the country,and take the masses as the creators of history.The third is to give more prominence to the systematic thinking.Regardless of home and abroad,economy and politics,as well as industry and region,everything shall be dealt with systematically.The fourth is to give more prominence to the quality of development,i.e.,keynote shall be shifted from high-speed growth to high-quality development,and the thought of high-quality development shall be expanded to all fields,processes and links.The fifth is to give more prominence to politics.As all major issues have political attributes,our political judgment,political understanding and political execution must be improved.The sixth is to give more prominence to security,coordinate development and security,strengthen the holistic view of national security,and prevent the various risks'linkage,resonance and transmission.The seventh is to give more prominence to green.We must adhere to the principle that lucid waters and lush mountains are invaluable assets,and build a sound ecological civilization system and a beautiful China.The eighth is to give more prominence to culture,so that we can build a country with a strong socialist culture and improve our country's cultural soft power.The ninth is to give more prominence to equity,so that we can make more tangible substantive progress in terms of the common prosperity for everyone.The tenth is to give more prominence to innovation,take self-reliance and self-improvement in science and technology as the strategic underpinning for national development,as well as promote both scientific and technological innovation and institutional innovation in a coordinated way.The eleventh is to give more prominence to opening-up,and the opening-up shall be expended from mobile type to institutional type,as well as from the economic field to non-economic field.The twelfth is to give more prominence to leadership,so that,economic leadership,scientific and technological leadership as well as civilized leadership can be realized.