从《唯物史观解说》之译看建党早期李达的译者身份

A Study on Translator’s Identity in the Early Period of CPC:A Case Study on Li Da’s Translation of Historical Mate rialism

李达是中国最早翻译马克思和马克思主义的知识分子之一,是中国传播马克思主义的先驱,对社会主义唯物史观在中国的传播起到重要作用,被誉为“普罗米修斯式的播火者”。李达所译《唯物史观解说》一书,是我国第一本专门介绍唯物史观的读物。本文以译者行为批评理论为依托,从译者身份的角度分析李达译《唯物史观解说》的译者行为,分析出建党早期李达的译者身份对译本选择和译本表达等多方面的影响。