公共外交语境中“农历新年”的英文表达--依托新媒体平台的对比研究

基于自建语料库,以“Chinese NewYear”和“Lunar NewYear”为检索对象,描写二者在不同写作群体中的分布情况,并据此分析公共外交语境中“农历新年”的英文表达现状。结果发现:“Chinese NewYear”和“Lunar New Year”的词条含义相近,实际语境中有时被互换使用而不加以区分;英语本族语者对“Lunar NewYear”的使用远多于中国英语学习者;新媒体公共外交语境中,“农历新年”的英文表达并未引起争议。