中国性的失落——论《最后的贵族》对《谪仙记》的改编

The Chinese Loss: The Last Nobles vs Adapted Gone to Earth

谢晋导演的电影《最后的贵族》改编自白先勇的小说《谪仙记》。电影进行了人际关系的重置,陈寅拥有了多重身份,黄慧芬、张嘉行、雷芷苓三位女性具有了较为完整的配角故事线。三次生日会的拍摄贯穿影片始终,李彤从中心人物逐渐变为边缘人物,而新生与死亡共现在同一空间内。电影服装“物”的还原没有完全依照白先勇的色彩美学,摒弃了“李彤—红色—中国”的隐喻,但亦存在较好的改编效果。娱乐场的场面调度还原了舞厅场景,省略了“四强俱乐部”麻将局,李彤从“女强人”沦落为欢场女性。电影改编增加了恋爱、艳情与世俗的逻辑,冲淡了“谪仙”的哲学意义,李彤代表了一种国族身份、一种青春神话,她的流放、离散与死亡影射了中国性的失落。