人类命运共同体思想的世界意义

Global Significance of the Idea of a Community with a Shared Future for Mankind

人类命运共同体思想是中国应对“全球治理之痛”而开出的“一剂良药”,呼吁国际社会携手应对全球性挑战,促进国际秩序和国际体系朝着更加公正合理的方向发展,推动建设相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系。人类命运共同体思想秉持天下为公之大道,为解决绝对贫困、抗击新冠肺炎疫情等世界性难题贡献了中国智慧与中国方案;超越了西方资本逻辑主导的全球治理方案;驳斥了“文明冲突论”等错误的西方思维范式;为人类社会提供了“互利共赢、和平发展”的新型交往范式,旨在共同建设更加美好的世界。人类命运共同体思想基于全人类的价值共识,在追求本国利益的同时兼顾他国合理关切,在谋求本国发展中促进世界各国共同发展,顺应时代前进潮流,符合世界历史发展的基本规律,致力于建立“持久和平、普遍安全、合作共赢、开放包容、清洁美丽”的世界,具有极其重大和深远的世界意义。

The idea of a community with a shared future for mankind is a"good medicine"prescribed by China to cope with the"pain of global governance".It calls on the international community to work together to meet global challenges,to make the international order and international system more just and reasonable,and to build a new type of international relations featuring mutual respect,fairness and justice,and win-win cooperation.The idea of a community with a shared future for mankind upholds the principle that the world is for the common good,and contributes Chinese wisdom and Chinese approaches to solving worldwide problems such as absolute poverty and the combat againstCOVID-19.It surpasses the global governance scheme dominated by western capital logic and refutes the"clash of civilizations theory"and other erroneous western paradigms.It provides a new paradigm of mutual benefit and peaceful development for human society,aiming to build a better world together.The idea of a community with a shared future for mankind is based on the consensus of the values of all mankind,takes into account the legitimate concerns of other countries while pursuing its own interests,promotes the common development for all countries in the world,conforms to the progressive trend of the times,accords with the basic laws of world historical development,and is committed to building an open,inclusive,clean,and beautiful world that enjoys lasting peace,universal security,and common prosperity,which is of extremely great and far-reaching global significance.