基于语料库的中英广播英语新闻报道文体特征对比研究

A corpus study on stylistic features of the broadcasting English news reports in China and Britain

在当今国际文化交流中,广播英语新闻报道这一新闻英语的重要组成部分已经在长期演变发展中形成了具有自身传播特色的重要媒体形式。然而,不少听众在收听广播时发现,中外媒体发布的广播英语新闻报道在诸多方面存在较为显著的差异。为了找出差异所在,本文借助文体学理论,采用基于语料库分析的方法,对中国本土和英语国家发布的广播英语新闻报道的文体特征进行全面比较和分析。

Broadcasting English,an important component of journalistic English,has formed its own communication characteristics in the long-term evolution and development.However,many listeners find that there are significant differences in many aspects of broadcasting English news reports released by Chinese and foreign media.In order to find out the differences,this paper compares and analyzes the stylistic features of broadcasting English news reports released by China and English-speaking countries through stylistic theory and corpus-based analysis.