正确认识“防止资本无序扩张”

Correctly Understanding “Preventing the Disorderly Expansion of Capital”

防止资本无序扩张,是党中央根据进入新发展阶段资本要素在市场运行中出现的新特征、发挥的新作用以及暴露的新问题所提出的,是推动有效市场和有为政府更好结合的题中之义,也是在高质量发展中促进共同富裕的必然要求。防止资本无序扩张,本质上是反对将资本逐利性凌驾于市场秩序、行业规则和市场主体的根本和长远利益之上,甚至挑战道德、法律底线,危害经济发展和社会稳定。我们要坚持党对各项工作的集中统一领导,在强化监管的同时,明确规则底线,积极引导资本健康有序发展,使其更好地服从和服务于经济社会发展大局。

The policy of preventing the disorderly expansion of capital is put forward by the Party Central Committee based on the new characteristics, new functions and new problems exposed in the market operation of capital factors in the new stage of development. It is the meaning of promoting better combination of efficient market and effective government, also an inevitable requirement for promoting common prosperity in highquality economic development. In essence, preventing the disorderly expansion of capital is to oppose the profit-seeking nature of capital overriding the market order, industry rules, the fundamental and long-term interests of market entities, even challenge moral and legal bottom lines, endanger economic development and social stability. We should uphold the centralized and unified leadership of the Communist Party of China over economic work. While strengthening supervision, we must clarify the bottom line of the rules, and actively guide capital towards healthy and orderly development, making it obey and serve to the overall situation of economic and social development better.