穿越在中西文化之间——张西平教授的海外汉学研究

Exploring Chinese Culture and Western Culture:Overseas Sinology Studies by Professor Zhang Xiping

新时期海外汉学的开创者和领军人物张西平教授围绕“海外汉学的定义和学科设置”“年轻学者怎样进入学科?”“中年学者怎样突破思维和视野瓶颈”等问题以及外国语言文学师生关于“典籍翻译”的若干疑问,引导青年学者理解自己的工作和岗位,把个人的职业发展和新时代国家赋予外语系“讲好中国故事,把中国介绍给世界”的使命结合起来,深入到具体工作去继承和传承中国文化。

Professor Zhang Xiping, the founder and leading scholar of overseas sinology in the new era,focused on such issues as “definition and academic discipline setting of overseas sinology”, “how do young scholars start to study the discipline?” and “ how do middle-aged scholars break through the bottleneck of thinking and vision”. The teachers and students who are studying foreign languages and literature explore the questions about “translation of classics”, which guides young scholars to have a better understanding of their own jobs and positions that is to combine personal career development with the mission of “telling Chinese stories well and introducing China to the world”, so as to devote themselves to the specific work of inheriting the Chinese culture.