戏剧《枕头人》的剧作策略和舞台再创作探析

2003年,马丁·麦克多纳推出了戏剧《枕头人》。此剧在伦敦首演,引起巨大轰动,随后被纽约百老汇搬演,相继获得英国奥利弗最佳戏剧奖(2004年)、美国戏剧评论圈最佳戏剧奖(2005年)。2014年,北京鼓楼西文化有限公司制作(以下简称“鼓楼西”)周可导演搬演《枕头人》,成为中国先锋戏剧的代表作。从实践来看,跨文化改编是中国话剧史的重要现象,本文聚焦于《枕头人》改编过程中的审视、再造和更新,讨论异质文化语境下的剧作策略和舞台再创作。