通俗与抒情:“1957年版”和“1974年重绘版”连环画《祝福》比较研究

Popular and Lyric:A Comparative Study on the“1957Edition”and“1974Redrawn Edition”Comic Strip“Blessing”

人民美术出版社1974年版的连环画《祝福》,是同一批绘者(永祥、洪仁、姚巧)在1957年版同名连环画基础上的“重绘”。一方面,两个版本都需要对鲁迅小说原作的主体故事情节与核心人物形象进行忠实还原和视觉再现,同时二者又保持了基本“分镜”选取上的一致性。另一方面,“1974年重绘版”《祝福》连环画在文学脚本上更加趋向于回归小说原作的文字细节,在风景呈现上融入了自然活泼的生活场景,在部分画面的构图方式与表现手法上甚至隐约潜伏着某些通往后来“伤痕连环画”的新变可能性。

“Blessing”,a comic strip published by People Fine Art Publishing House in1974,is a“redrawing”by the same group of painters(Yongxiang,Hongren,Yaoqiao)on the basis of the1957comic strip of the same title.On one hand,both versions need to faithfully restore and visually reproduce the main plot and core characters of Lu Xun’s original novels with their consistency on the storyboard.On the other hand,the“1974Redrawn Edition”of the comic strip“Blessing”tends to return to the text details of the original novel in the literary script,integrates the natural and lively life scenes in the landscape presentation,and even vaguely hides some new possibilities leading to the later“scar comic strip”in the composition and expression of some pictures.