与古为新——城市更新语境下新与旧问题的探讨

ENDOW THE OLD WITH THE NEW:A DISCUSSION INTO URBAN REGENERATION

过去中国高速的城市建设取得了巨大的成就,但当前城市发展更注重对自身文化身份的传承,因此城市对历史文化遗产的保护提出了更高的要求。本文基于对中国当代城市更新背景的研究及相关政策的解读,提出核心观点:“历史性”应是城市更新的核心内涵,并且本文从实践和研究出发,选取建筑、街坊、城市三个不同尺度的代表性案例,进一步阐述在城市更新实践过程中对“历史性”和“动态性”的解读与运用。

Rapid urban construction in China made significant achievements in the past.However,at present,urban development pays greater attention to the inheritance of its own cultural identity.Therefore,urban puts forward higher requirements for the protection of historical and cultural heritage.Building on the research of the background of contemporary urban regeneration in China and the interpretation of relevant policies,this paper puts forward a core point of view:"historic"should be the core connotation of urban regeneration.In addition,based on practice and research,this paper selects three representative cases of architecture,street block and city at different scales to further elaborate interpretation and application of"historic"and"dynamic"in the practice progress of urban regeneration.