《越南漢文燕行文獻集成》解題補正

復旦大學與越南漢喃研究院影印《越南漢文燕行文獻集成》(以下簡稱集成),收越南漢文燕行文獻七十九種,嘉惠士林,居功甚偉。《集成》於每部著作之前,皆作有解題,介紹作者生平仕履,考證作品年代本事,於學者幇助不小。其未愜鄙懷處,大端有三:一,越南抄本書寫習慣與中國不同,故文字偶有不識或錯認,如《華程消遣集》卷首序者應作阮倓,《北使佳話》中與阮直同使明朝者爲鄭鐵長,"倓"字"鐵"字解題皆以空格代之;二,因越南典籍難覓,解題僅就書立論,難免失誤,或當考出者而未能;其三則因急於成文,思慮未周,或徑以越南文回翻至漢文,不暇據漢文原書稍加辨證。此或百密一疏,當草創之際,概未能免。余近輯録中越間贈和詩作,於《集成》多有賴焉,因思北宋邢昺儒者逢時之言,而欲有所補益之,遂草成此文。愚者之一得,尚祈讀者方家教正之。