荣辉从肝脾论治不寐的临证经验

Clinical Experience of Professor Rong Hui in Treating Insomnia from the Liver and the Spleen

“不寐”即西医所说的失眠,是临床最常见的睡眠障碍。荣辉教授运用中医学理论,结合30载临床实践经验,认为睡眠与气血、通道(气机)密切相关,不寐是由脾胃运化失职、气血不盛,肝之疏泄失调、通道不通所致,当从肝脾入手治疗。治疗上着重顾护脾胃、疏肝行气,主以调肝和中之法,化痰渗湿健脾以卫气血生化之根本,充实气血;疏肝理气行滞以调气机通道之顺畅,使肝之疏泄正常,如此寤寐自安。

“Insomnia”is the most common clinical sleep disorder in western medicine.Professor Rong Hui,using the theory of Chinese medicine and combined with 30 years of clinical practice experience,believes that sleep is closely related to qi-blood and channels(qi-mechanism),and that insomnia is caused by dysfunctional transportation of the spleen and stomach,lack of qi-blood,and dysregulation of the liver and channels.Treatment focuses on protecting the spleen and stomach,draining the liver and moving the qi,mainly by regulating the liver and the spleen,resolving phlegm,permeating dampness and strengthening the spleen to protect the fundamentals of qi and blood biochemistry,and enriching the qi and blood;draining the liver,regulating qi and moving stagnation to regulate the smooth flow of qi channels and normalize the drainage of the liver.So you can sleep and wake up peacefully.