如何欣赏交响曲:美学品格与形式规范

一、“交响乐”与“交响曲”的术语概念首先讲第一个问题,交响乐的术语概念。“交响乐”这个词听上去很有气派,很好听。它的英文是symphony,交响乐是中译,翻译得很好。这个词最早是从古希腊语衍生过来的,一直用到现在,看词根很清楚,“sym”是共同、一致的意思,而“phone”指的是声音,所以symphony的意思就是把不同的声音放在一起,但又协和一致。因此可以说,symphony就是共响之声、和而不同的意思。