复原区域文化流变的改编创作——《旦后》从小说到电影的叙事再建构

“厦门语电影”(或称为“厦语片”“厦语电影”),专指以闽南语为电影表演语言,在香港生产制作,行销东南亚及中国台湾,面向闽南语族群放映的方言电影。[1]这类电影的对白、配乐唱词,乃至包括剧本文字等,都采用闽南语,具有浓厚的闽南传统文化特色。从1948年上映的第一部电影《相逢恨晚》开始,到1966年最后一部《彭文正惊梦》上映为止,这一类型电影,存续时间仅为18年。因为存续时间短暂,且几乎只向东南亚华人族群放映,因此该类型的电影历来受到的关注较少。