《红楼梦》“洋线番羓丝的鹤氅”解证

《红楼梦》第49回写“薛宝钗穿一件莲青斗纹锦上添花洋线番羓丝的鹤氅”,其中的“番羓丝”不好理解,前人有形同干肉条的花线缀饰、矞芀羊的毳毛丝线等解释,均难成立。羓实为羢字讹误。“洋线番羢丝”指来自海外的羢丝面料。鹤氅衣大致有三种类型:用鸟的毛羽制做的长蓑衣式鹤氅,用布料、皮料制做的披风式鹤氅,以上两种都无衣袖;有袖长袍的美称,包括道袍。薛宝钗穿的鹤氅无疑属于第二种。