《世说新语详解》译注商榷二例

朱碧莲教授的《世说新语详解》是研究《世说新语》的重要参考书目,然而白璧微瑕,《详解》中也存在疏漏之处。文章择取“譬如人眼中有瞳子,无此,必不明”“卿语阿黑:何敢不逊!催摄面去,须臾不尔,我将三千兵槊脚令上”两处,其中“不明”与“催摄面去”翻译存疑,颇有异议。“不明”当译为“失去视力”或“眼盲”;而“催摄面去”当译为“催促着收起脸色离开”。