社会协同治理:走向善治的必由之路--基于“国家-社会”视角

Social Collaborative Governance:the Only Way to the Good Governance——Based on the Perspective of"State&Society"

“良好的治理”建立在合理的“国家—社会”基础之上,它不能夸大政府在治理中单一主体的作用,甚至将政府/国家凌驾于社会之上,对社会的全面管控,它也不是一种“无政府治理”的社会自治.前者可能会造成公权力的异化,损害公民权利;后者则可能会造成社会因为缺乏公共协调而陷入长期的矛盾冲突中.显然,单纯依靠政府管控和社会自治都有自身的局限性,都不是解决治理难题的“万灵药”,“善治”是追求国家与社会各自发挥其优势的“强国家—强社会”互动关系.因而,社会治理走向协同是实现善治的必由之路.

Good governance was founded on good government governance and good social governance,which should not exaggerate the role of any one of government and society.In fact,no matter whether the governance only by government or only by society,it is not the complete solution to the problem of governing.Governance only by government may make public power get into alienation and governance only by society may lead to social conflict for lack of public coordination.Therefore,social collaborative governance is the only way to good governance.