严复与基督教文化的译介

Yen Fuh and the Translation of Christian Culture

严复通过八大译著引入了西方基督教文化的先进理念,还在其中融入了自己的变革思想。在哲学阐释学看来,阐释者本人的文化积淀、历史背景、成长经历和宗教信仰对于文本意义的重新建构至关重要。因此,文章从“理解的历史性、视域融合、效果历史和理解的应用性”三个方面论述和分析了严复八大译著中的西方宗教文化,讨论严复的思想理念和情感倾向。

Yen Fuh introduced the advanced ideas of Western Christian culture through his eight translation works,and integrated his own ideas of change.In the view of philosophical hermeneutics,the interpreter′s own cultural accumulation,historical background,educational experience and religious beliefs are crucial to the reconstruction of the target text.Therefore,this paper analyzes the western religious culture in Yen′s eight translation works from three aspects:″history of understanding″,″horizon integration″,″effect history and application of understanding″,to reveal Yen′s ideas and emotional tendencies.