能源转型视域下的中法电力合作:特征、机遇与挑战

La coopération sino-française dans l’énergie électrique du point de vue de la transition énergétique: caractéristiques, opportunités et défis

能源转型是当今国际社会的普遍共识和大势所趋。在能源转型的视域下,中法两国40年的电力合作可以分为能源转型相对停滞期、缓慢发展期和加速发展期三个阶段,虽然每个阶段的合作内容不同,但其整体上的一致性和连续性为中国能源转型的顺利推进打下了坚实的基础。双方电力合作的特征包括:以核能合作为基础,以可再生能源为新的增长点;持续开展围绕电力体制改革的政策对话;两国企业的合作市场从中国走向法国,继而走进第三方市场;双方前沿科技研究合作不断深入。尽管中法电力合作面临着法国国内政治和对华关系、美欧外部环境制约以及产业合作难度加大等诸多挑战,但中法电力合作依然潜力巨大,前景可期。展望未来,建议双方电力合作巩固已有的核电合作基础,拓展可再生能源合作,在新一代电力技术和综合能源管理经验领域加强互学互鉴。

La transitionénergétique constitue un consensus général et une tendance irréversible de l’actuelle communautéinternationale.Du point de vue de cette transition,la Chine et la France ont connu trois phases dans leur coopération de l’énergieélectrique,soit la phase de stagnation,celle de développement lent et celle de développement rapide.Bien que différentes l’une de l’autre sur le contenu de coopération,ces trois phases ont jetéensemble une base solide au progrès de la transitionénergétique chinoise.Cette coopération des deux parties se caractérise par les points suivants:la coopération de l’énergie nucléaire est considérée comme le fondement et l’énergie renouvelable comme un nouveau pôle de croissance;les dialogues politiques au sujet de la réforme du systèmeélectrique se poursuivent;le marchéde coopération des entreprises ne se borne plusàla Chine et s’élargitàla France puis au marchétiers;leséchanges s’approfondissent dans les recherches des technologies de pointe.Malgréles multiples défis auxquels est confrontée la coopération sino-française dans l’énergieélectrique,tels que la politique intérieure française,ses relations avec la Chine,les contraintes extérieures desÉtats-Unis et de l’Europe et l’augmentation des difficultés sur la coopération industrielle,elle fait encore preuve d’uneénorme potentialitéet d’une perspective prometteuse.Dans l’avenir,il convient de renforcer la base déjàétablie de la coopération dans l’énergieélectrique,d’élargir la coopération de l’énergie renouvelable et d’intensifier leséchanges des expériences sur la nouvelle génération de technologies de l’énergieélectrique et la gérance intégrale de l’énergie.