风格对等视角下的刘三姐歌谣英译比较——以黄少政译本和杨宪益夫妇译本为例

A Comparative Study of Different English Versions of Liu Sanjie Folk Songs from “Style Equivalence” Perspective--Take the Translation Versions of Huang Shaozheng and Yang Xianyi Couple as an Example

文章以许渊冲“三美论”为指导,在风格对等视角下分析比较了刘三姐歌谣不同译本,探讨风格对等作为评价译文质量的可行性,指出翻译时若忽略风格对等往往会造成“假象等值”,从而提出文体意识是掌握和翻译风格的关键,呼吁译者对风格对等的自觉,以促进优秀民族文化更好地走出去。