谈术语标准的意义和制定标准的原则

On the meaning of vocabulary standard and the principles of formulating standard

中国大陆印制电路板(PCB)产值占全球50%多,多年来一直居全球首位,未来中国PCB产业仍将持续增长,占全球产值的一半以上。然而,一个电子电路制造大国对应使用的术语标准(GB/T 2036-1994)已沿用二十年多,与产业蓬勃发展不相适应。在PCB产业新技术、新设备、新材料的不断涌现和更新迭代,在行业内对于术语的用词混乱,中英文交杂就成为了一种阻碍行业进步的“大石头”,形成了学术交流和经济交往的障碍,这与世界第一PCB制造大国不相称。