期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

政治文本的翻译补偿策略研究——以《中国共产党十九大报告》为中心被引量：2

A Study on Compensation Strategies for Translation of Political Texts

原文传递

导出

摘要在翻译过程中,由于源语与目的语之间存在着文化和语言方面的差异,会导致部分信息缺失,翻译补偿策略的应用可以在一定程度上弥补译文中的文化损失,尽量保证将原文的真实意图传递给目的语读者。本文立足翻译补偿视角,分别从词汇、语法以及审美三个方面对《中国共产党十九大报告》的朝鲜语译本进行考察。

作者刘吉文高朗 Yoo Gilmoon;Ko Rang

机构地区战略支援部队信息工程大学

出处《中国朝鲜语文》 2022年第3期63-69,共7页 Korean Language in China

关键词翻译补偿补偿策略政治文本朝鲜语

分类号 H219 [语言文字—少数民族语言]

引文网络
相关文献

参考文献11

1李玉英,贾磊.国内翻译补偿研究综述[J].周口师范学院学报,2011,28(6):57-59. 被引量：2
2赵胜全.《丰乳肥臀》翻译中的文化缺失和补偿策略研究[J].开封教育学院学报,2019,39(5):61-62. 被引量：2
3朱琳.生态翻译学视阈下“人民网韩文版”韩译现况研究——以《十九大专题报告》为例[J].戏剧之家,2018(33):223-225. 被引量：2
4叶韶雯,张琪.中国政治术语的英译——以党的十九大报告为例[J].大学英语教学与研究,2018,57(3):32-34. 被引量：5
5王潇杨.《围城》英译本翻译补偿策略研究[J].宿州教育学院学报,2019,22(4):43-45. 被引量：1
6王恩冕.翻译补偿法初探[J].中国翻译,1988(2):11-15. 被引量：38
7屠国元.翻译中的文化移植———妥协与补偿[J].中国翻译,1996(2):10-13. 被引量：76
8马红军.翻译补偿手段的分类与应用——兼评Hawkes《红楼梦》英译本的补偿策略[J].外语与外语教学,2003(10):37-39. 被引量：116
9刘迎春,王海燕.中国古代法律英译的补偿问题探讨[J].中国外语,2009,6(1):100-104. 被引量：7
10柯平.加注和增益——谈变通和补偿手段[J].中国翻译,1991(1):23-26. 被引量：43

二级参考文献44

1靳秀莹.从《围城》英译本看补偿手段在汉英翻译中的应用[J].和田师范专科学校学报,2008,28(2):148-149. 被引量：3
2夏廷德.善译必由之路:论典籍翻译的补偿[J].外语学刊,2009(2):96-100. 被引量：25
3陈文玲.试论英汉法律术语的不完全对等现象与翻译[J].山东外语教学,2004,25(4):98-101. 被引量：32
4蒋坚松.古籍翻译中表达的若干问题[J].外语与外语教学,2002(2):47-50. 被引量：19
5陈胜利.《围城》的翻译策略及其成因[J].盐城师范学院学报（人文社会科学版）,2005,25(4):48-52. 被引量：10
6Hervey S, I Higgins. Thinking translation, a coursein translation method: French English [M]. London: Rout- ledge, 1992 : 35 - 40.
7Baker, Mona. In Other Words: A Coursebookon Translation [M]. London: Routledge, 1992.
8Baker, Mona. (ed.). Routledge Encyclopedia of Translation Studies [Z]. London: Rout ledge, 1998.
9Gutt, Emst-August. Translation and Relevance : Cognition and Context [M]. Oxford: Basil Blackwell, 1991.
10Harvey, Keith. A Descriptive Framework for Compensation [J]. The Translator, 1995(1): 65 - 86.

共引文献244

1杨明.文本层次和翻译补偿方法的分类及应用——以《石壕吏》三种英译本为例[J].现代交际,2020(23):84-86.
2李楠,李梅.巴斯奈特文化翻译观下翻译的补偿策略——以内蒙古博物院文物名称的英译为例[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2020(3):92-95.
3陈月静,蓝红军.多模态视角下儿童绘本英汉翻译补偿研究——以苏斯博士双语经典系列儿童绘本为例[J].亚太跨学科翻译研究,2021(2):150-166.
4李君.从生态翻译学视角分析《中国关键词:十九大篇》的英译[J].江科学术研究,2020(3):65-70.
5郭宇,杜勤.浅论表情型文本中词汇翻译的补偿策略[J].汉字文化,2022(2):145-146.
6杨蒙.法律文本的不可译性及其补偿手段——以《中华人民共和国国际私法示范法》英译本为例[J].广东经济,2017,0(1X):244-245.
7彭荷芬.翻译中的意义与阐释[J].浙江科技学院学报,2001,13(2):50-54.
8靳秀莹.从《围城》英译本看补偿手段在汉英翻译中的应用[J].和田师范专科学校学报,2008,28(2):148-149. 被引量：3
9宋晓春.外宣资料中的文化差异阐释及英译[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2002,3(2):71-73. 被引量：7
10夏廷德.善译必由之路:论典籍翻译的补偿[J].外语学刊,2009(2):96-100. 被引量：25

同被引文献11

1郑成熹.《习近平谈治国理政》的汉朝翻译策略[J].民族翻译,2019,0(4):15-20. 被引量：4
2李明鹤.关于政论文的文体特征及其翻译原则——以《习近平谈治国理政》朝鲜文版的翻译出版为例[J].中国朝鲜语文,2021(2):64-73. 被引量：2
3张美芳.文本类型、翻译目的及翻译策略[J].上海翻译,2013(4):5-10. 被引量：71
4张淳.论文学作品翻译的审美补偿问题[J].武汉科技大学学报（社会科学版）,2008,10(6):87-91. 被引量：3
5张美芳.文本类型理论及其对翻译研究的启示[J].中国翻译,2009,30(5):53-60. 被引量：192
6赵玉宏.论中国特色词汇的外宣翻译策略——从“中国梦”的英译谈起[J].新闻世界,2013(12):72-74. 被引量：20
7林永洁.功能语篇分析视角下的语篇系统翻译显化——《中国关键词》为例[J].海外英语,2021(2):128-129. 被引量：3
8王雪明.基于信息型文本的汉译英显化策略体系建构[J].上海翻译,2021(5):60-65. 被引量：9
9李贤淑.《习近平谈治国理政》对内、对外传播及其翻译策略的研究——以朝韩译本为例[J].中国朝鲜语文,2022(2):73-82. 被引量：3
10刘立华,童可.中国特色话语体系的内涵与建构策略研究[J].外国语言与文化,2019,3(2):136-146. 被引量：9

引证文献2

1郑成熹,崔慧仙.中国特色政治话语汉朝翻译探析[J].民族翻译,2022(6):82-89.
2韩梅,金慧子.韩素音国际翻译大赛朝汉语对翻译评析(2022)[J].中国翻译,2023,44(5):161-166.

1李琼,余曼兮.对等理论视角下政治文本翻译技巧探究[J].海外英语,2022(6):17-18.
2秦小淮,姚紫芃,程果,王绘素.党政文献术语英译中文化缺省与补偿策略研究[J].现代语言学,2022,10(5):892-898.
3马春红.博物馆数字化展示技术的应用及虚拟展览研究[J].商展经济,2021(18):14-16. 被引量：7
4廖根福,樊娟.生态翻译学视角下政治文本的英译探究——以2021年《政府工作报告》为例[J].长沙大学学报,2022,36(1):92-96. 被引量：2
5李雪.文化缺省现象与直译加注的补偿策略——以「猛烈に占い師になりたかった」为例[J].海外文摘,2022(4):122-125.
6余涵彬.《大连丸上》英译本翻译补偿策略探究[J].海外英语,2021(22):69-70.
7肖岚婷.在翻译教学中体现中国文化和政治特色--以政治话语翻译为媒介[J].教育教学论坛,2021(52):1-4. 被引量：1
8施红梅.多模态翻译理论视角下的《红楼梦》主仆姓名英译研究[J].大理大学学报,2022,7(3):49-55.
9李康馨.习近平主席新年贺词中的隐喻及翻译策略研究[J].现代语言学,2022,10(5):867-872.
10刘丽娟.基于茶文化的英语翻译技巧探析[J].英语广场（学术研究）,2022(15):9-11. 被引量：3

中国朝鲜语文

2022年第3期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部