重始源,守正创新 奋力中医中药学科建设

Originality and innovation of disciplinary development of traditional Chinese medicine

中医药学的发展应坚持国学哲理,兼容开放,吸纳古今中外科技文明成就,文明互鉴,尚一、尚同,和合互动,迎接大科学、大卫生,信息化、数字化新纪元。而中医中药学科的建设应重视传承和创新,要开拓临床经验的科学研究和转化;要遵循中医药学的科学和人文双重属性;育人方面不忘“读经典、做临床、参明师”;要铭记中医药学的原象思维,认真启动学科建设的原创性,深刻吸取既往过度西化的教训,兼容并蓄,实现“我主人随”。

Adhering to Chinese culture and philosophy, the development of traditional Chinese medicine(TCM) should be cooperative and open. TCM should learn from the achievements of ancient and modern scientific and technological civilization in human history and promote cultural exchange. TCM advocates unity, harmony, and interaction, and keeps going in a new information and digital era with Big Science and Extensive Health. The disciplinary development of TCM should embrace inheritance and innovation, and explore the scientific research and transformation of clinical experience. The dual attributes of science and humanity of TCM should be followed. In terms of education, "reading classics, acquiring clinical experience, and consulting experienced tutors" cannot be ignored. Underpinned by Xiang-thinking, TCM development should highlight the originality and learn from the failures of excessive westernization in the past with an inclusive attitude to forge through disciplines to the leading position.